streak

1. noun

1) (narrow line) Streifen, der; (in hair) Strähne, die

streak of lightning — Blitzstrahl, der

like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)

2) (fig.): (element)

have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen

have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben

3) (fig.): (spell)

streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die

be on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben

2. transitive verb

streifen

streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen

hair streaked with grey — Haar mit grauen Strähnen

streaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert

3. intransitive verb

1) (move rapidly) flitzen (ugs.)

2) (coll.): (run naked) blitzen (ugs.); flitzen (ugs.)

* * *

[stri:k] 1. noun

1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) der Streif(en)

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) die Spur

2. verb

1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streifen

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) flitzen

•

- academic.ru/71196/streaky">streaky

* * *

streak

[stri:k]

I. n

1. (line) Streifen m; (mark of colour) Spur f; (on window) Schliere f

\streak of blood Blutspur f

2. (strip) Strahl m, Streif m liter

\streak of light Lichtstrahl m

\streak of lightning Blitz m, Blitzstrahl m geh

like a \streak [of lightning] (fig) wie der [o ein geölter] Blitz fam

3. (coloured hair)

▪ \streaks pl Strähnen pl, Strähnchen pl, Mèches pl SCHWEIZ

4. (character tendency) [Charakter]zug m, Ader f fig

there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sich

▪ a \streak of sth eine Spur von etw dat

there's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinn

5. (run of fortune) Strähne f

losing \streak Pechsträhne f

lucky/winning \streak Glückssträhne f

to extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning \streak eine Glückssträhne haben

II. vt usu passive

▪ to be \streaked gestreift sein

his cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair \streaked sich dat Strähnchen [o SCHWEIZ Mèches] in die Haare machen [lassen]

\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen

\streaked with mud clothes von Dreck verschmiert

III. vi

1. (move very fast) flitzen fam

▪ to \streak ahead (fig) eine Blitzkarriere machen

to \streak across the street über die Straße fegen

to \streak past the window am Fenster vorbeischießen

2. (fam: run naked in public) flitzen

* * *

[striːk]

1. n

Streifen m; (of light) Strahl m; (fig = trace) Spur f; (of jealousy, meanness etc) Zug m; (of madness, humour) Anflug m

streaks (in hair) — Strähnchen pl, Strähnen pl

streak of lightning — Blitz(strahl) m

there was a streak of blood on his arm —

there is a streak of Spanish blood in her — sie hat spanisches Blut in den Adern

his lucky streak — seine Glückssträhne

a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne

he's got a mean streak — er hat einen gemeinen Zug (an sich (dat

he went past like a streak (of lightning) — er sauste vorbei wie der Blitz

2. vt

streifen

to be streaked — gestreift sein

the sky was streaked with red — der Himmel hatte rote Streifen

to have one's hair streaked — sich (dat) Streifen ins Haar färben lassen

hair streaked with blonde/grey — Haar mit blonden/grauen Strähnen

streaked with dirt — schmutzverschmiert

streaked with tears — tränenverschmiert

rock streaked with quartz — von Quarzadern durchzogener Stein

3. vi

1) (lightning) zucken; (inf = move quickly) flitzen (inf)

to streak along/past — entlang-/vorbeiflitzen (inf)

2) (= run naked) blitzen, flitzen

* * *

streak [striːk]

A s

1. Streif(en) m

2. (Licht) Streifen m, (-)Strahl m:

streak of lightning Blitz(strahl) m;

like a streak (of lightning) umg wie der Blitz

3. Streifen m, Lage f (im Speck etc)

4. Maser f, Ader f (im Holz)

5. fig Anlage f, Spur f, Anflug m, Zug m, humoristische etc Ader:

a streak of humo(u)r

6. fig Strähne f:

streak of (bad) luck Glücks-(Pech)strähne;

streak of success Erfolgsserie f

7. MINER Strich m

8. Bakteriologie: Aufstreichimpfung f:

streak culture Strichkultur f

9. CHEM Schliere f

B v/t

1. streifen

2. ädern

C v/i

1. streifig werden

2. rasen, flitzen

3. umg blitzen, flitzen (unbekleidet über belebte Straßen etc laufen)

* * *

1. noun

1) (narrow line) Streifen, der; (in hair) Strähne, die

streak of lightning — Blitzstrahl, der

like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)

2) (fig.): (element)

have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen

have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben

3) (fig.): (spell)

streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die

be on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben

2. transitive verb

streifen

streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen

hair streaked with grey — Haar mit grauen Strähnen

streaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert

3. intransitive verb

1) (move rapidly) flitzen (ugs.)

2) (coll.): (run naked) blitzen (ugs.); flitzen (ugs.)

* * *

n.

farbige Strähne f. v.

streifen v.